Seminario Internacional «Enseñanza de lenguas extranjeras y traducciones en la Europa del XVI-XIX»

Investigadoras de ANLIT-C participaron el pasado 25 y 26 de mayo en este Seminario Internacional, un evento celebrado en la Universidad de Málaga que reunió a diversos investigadores de varias universidades españolas y francesas. Las comunicaciones fueron presentadas en la Sala de Juntas de la Facultad de Ciencias de la Educación de la Universidad de Málaga.

Este encuentro supone el cierre de un conjunto de reuniones científicas llevadas a cabo en Italia y Francia en los últimos años. En ellas, se han reunido especialistas europeos de historia de la enseñanza de las lenguas extranjeras. Así, en el año 2014 se celebró una jornada de estudios, con título «Traduire la littérature espagnole en France et en Italie aux XVIe et XVIIe siècles», en la Universidad de Estrasburgo, bajo la dirección de la Dra. Marie-Hélène Maux. La Universidad de Trieste acogió la jornada «La traducción de la literatura española en Francia y en Italia en los siglos XVII y XVIII», dirigida por el Dr. Francisco Medina Montero. Hubo un tercer encuentro en la Universidad de Versalles en 2018, con título «Les traductions de la littérature espagnole en Europe à l’époque classique: textes, traducteurs et outils», cuyo responsable fue el Dr. Marc Zuili. Fruto de estos encuentros son dos volúmenes monográficos: uno publicado como anejo de la revista italiana RITT y otro en la editorial francesa L'Harmattan.

En esta cuarta edición, ANLIT-C estuvo presente con dos comunicaciones. La primera de ellas corrió a cargo de la Dra. Alicia Marchant Rivera, Catedrática del Área de Ciencias y Técnicas historiográficas, cuya ponencia llevaba por título «Arte para aprender a escribir brevemente la letra bastarda española magistral inventada por Pedro Díaz Morante, puesta en práctica y abreviada por María Josefa Bahamonde» (1776). En segundo lugar, nuestra IR, la Dra. Belén Molina Huete abordó la «Defensa de la lengua castellana por J. M.ª Maury en la Espagne Poétique. Choix de Poésies Castillanes mises en Vers Français (París, 1826)».